Holivud: Sad im ni šljivovica ne valja

Izvor: Kurir
Postavljeno 22 Dec 2011

Među mnogobrojnim holivudskim filmovima koji na ružan način predstavljaju Srbe jesu i „Plaćenici“ iz 2010. godine, u čijem nastavku će se pojaviti i prvi reket sveta Novak Đoković.

Pored Silvestera Stalonea u filmu se pojavljuje i Miki Rork, koji u jednoj od scena vređa Srbe.

- Sećaš li se kako smo smakli one loše Srbe kad smo bili u Bosni? Svi naši momci bili su raskomadani, svuda oko nas je bilo krvi! Mislio sam da se nikad neću izvući odande – kaže Tul (Rork), član specijalne jedinice, svom partneru u filmu, koga glumi Stalone. Nakon kratke pauze, dodaje:
- Sećam se i da sam tada imao flašu onog lokalnog sranja koje imaju tamo, šljivovicu – kaže još Rork.

Inače, pre nekoliko dana ovaj film je emitovan i na Radio-televiziji Srbije, ali rečenica u kojoj Rork izgovara da su Srbi loši nije tako prevedena. To su primetili mnogobrojni gledaoci, koji su pozvali našu redakciju kako bi nam skrenuli pažnju.

- Razumem engleski i zato mi nije jasno zašto su izbegli da napišu reč „loši“ – kaže čitalac.

Ivan Karl, urednik filmskog programa RTS, kaže da im se dosad niko nije žalio na prevod filma.

- Prevođenje filma nije isto što i prevođenje uputstva za korišćenje veš-mašine. Podložno je umetničkoj slobodi u izboru i slaganju reči – objasnio je Karl.

Reklame

1 komentar

  1. Nevena said on 22/12/2011 at 13:23

    Ma taj Rurk ne lici na nista sem n monstruma. Briga nas sta on kaze!

Ostavite komentar